Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he coaxed it out of me

  • 1 he coaxed it out of me

    he coaxed it out of me
    sl ele me levou no bico.

    English-Portuguese dictionary > he coaxed it out of me

  • 2 he coaxed her out of her money

    he coaxed her out of her money
    ele tirou-lhe o dinheiro com sua lábia.

    English-Portuguese dictionary > he coaxed her out of her money

  • 3 he coaxed my last cigarette out of me

    he coaxed my last cigarette out of me

    English-Dutch dictionary > he coaxed my last cigarette out of me

  • 4 coax

    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) persuadir
    * * *
    [kouks] vt+vi 1 persuadir, influenciar com palavras lisonjeiras, adular. 2 obter mediante lisonja. he coaxed her out of her money ele tirou-lhe o dinheiro com sua lábia. he coaxed it out of me sl ele me levou no bico.

    English-Portuguese dictionary > coax

  • 5 coax

    {kouks}
    v придумвам, склонявам, убеждавам (с нежност, търпение, постоянство), I was COAXed into coming придумаха ме да дойда
    to COAX something from/out of someone успявам да взема/издействувам нещо от някого (чрез ласкателство и пр.)
    to COAX a fire to burn успявам с голямо търпение да разпаля огън
    * * *
    {kouks} v придумвам, склонявам, убеждавам (с нежност, тьрпение,
    * * *
    увещавам; убеждавам; примамвам; придумвам; прилъгвам; изврънквам; лаская;
    * * *
    1. to coax a fire to burn успявам с голямо търпение да разпаля огън 2. to coax something from/out of someone успявам да взема/издействувам нещо от някого (чрез ласкателство и пр.) 3. v придумвам, склонявам, убеждавам (с нежност, търпение, постоянство), i was coaxed into coming придумаха ме да дойда
    * * *
    coax [kouks] I. v 1. придумвам, уговарям, убеждавам, увещавам; I \coaxed him into talking about himself предразположих го да говори за себе си; it took a lot of \coaxing before he consented трябваше дълго да бъде увещаван, докато склони; to \coax a child to sleep приспивам дете; 2. лаская, примамвам, прилъгвам; измъквам (информация, съгласие); to \coax a grudging consent придумвам да се съгласи, макар и неохотно; she \coaxed him out of his bad temper тя успя да повдигне настроението му; to \coax (up) the fire раздухвам полека огъня; 3. коткам, работя внимателно и леко (с машина), за да постигна желания ефект; II. n човек, който умее да увещава (убеждава) или да издейства нещо.

    English-Bulgarian dictionary > coax

  • 6 sonsacar

    v.
    to sneak out, to steal out, to get by trickery.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (gen) to wheedle
    2 figurado (secreto) to get out of, worm out
    * * *
    VT to wheedle, coax
    * * *
    verbo transitivo

    le sonsacaron el secreto — they wormed o got the secret out of him

    * * *
    = probe for, tease out, winkle out.
    Ex. No one complained about Duff to her, and she decided not to probe for discontents.
    Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.
    ----
    * sonsacar algo de = get + something out of.
    * * *
    verbo transitivo

    le sonsacaron el secreto — they wormed o got the secret out of him

    * * *
    = probe for, tease out, winkle out.

    Ex: No one complained about Duff to her, and she decided not to probe for discontents.

    Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.
    * sonsacar algo de = get + something out of.

    * * *
    sonsacar [A2 ]
    vt
    me costó trabajo sonsacarle la verdad I had a hard time getting the truth out of her
    es difícil sonsacarle las cosas it's difficult to get anything out of him
    le sonsacaron el secreto they wormed o got the secret out of him
    * * *

    sonsacar ( conjugate sonsacar) verbo transitivo:

    sonsacar verbo transitivo
    1 (una información) to winkle out: se lo sonsacó a María, he coaxed it out of Maria
    2 (dinero, un regalo, etc) to wheedle

    ' sonsacar' also found in these entries:
    English:
    coax
    - dig out
    - draw
    - get
    * * *
    sonsacar algo a alguien to extract sth from sb;
    sonsacar a alguien to pump sb for information
    * * *
    v/t
    :
    sonsacar algo worm sth out (a of), wheedle sth out (a of)
    * * *
    sonsacar {72} vt
    : to wheedle, to extract

    Spanish-English dictionary > sonsacar

  • 7 sonsacar

    sonsacar ( conjugate sonsacar) verbo transitivo:
    sonsacar verbo transitivo
    1 (una información) to winkle out: se lo sonsacó a María, he coaxed it out of Maria
    2 (dinero, un regalo, etc) to wheedle ' sonsacar' also found in these entries: English: coax - dig out - draw - get

    English-spanish dictionary > sonsacar

  • 8 уговаривать

    vt с неопр; св - уговори́ть
    to persuade sb to do sth, to talk/to argue sb into (doing) sth; лестью и т. п. to coax sb to do sth, to coax/to sweet-talk coll sb into doing sth

    он уговори́л её не бра́ться за э́ту рабо́ту — he talked/coaxed her out of taking up the job

    Русско-английский учебный словарь > уговаривать

  • 9 coax

    kəuks
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) engatusar
    coax vb persuadir / convencer
    tr[kəʊks]
    1 (person) engatusar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to coax a machine to work lograr que una máquina funcione
    to coax somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algo
    to coax something out of somebody sonsacar algo a alguien
    coax ['ko:ks] vt
    : engatusar, persuadir
    v.
    • conseguir por medio de caricias o halagos v.
    • engatusar v.
    • halagar v.
    • roncear v.
    kəʊks

    to coax somebody/something INTO -ING: I coaxed the child into going to bed convencí al niño para que se acostara; I coaxed the animal into the cage con paciencia logré que el animal se metiera en la jaula; to coax somebody TO + INF: she coaxed them to eat con paciencia intentó que comieran; to coax something FROM o OUT OF somebody sonsacarle* algo a alguien; a coaxing voice — una voz persuasiva

    [kǝʊks]
    VT

    to coax sb into/out of doing sth — engatusar a algn para que haga/no haga algo

    * * *
    [kəʊks]

    to coax somebody/something INTO -ING: I coaxed the child into going to bed convencí al niño para que se acostara; I coaxed the animal into the cage con paciencia logré que el animal se metiera en la jaula; to coax somebody TO + INF: she coaxed them to eat con paciencia intentó que comieran; to coax something FROM o OUT OF somebody sonsacarle* algo a alguien; a coaxing voice — una voz persuasiva

    English-spanish dictionary > coax

  • 10 coax

    kəuks
    1. гл.
    1) убеждать, упрашивать( лаской, терпеливо и т. п.), уговаривать He tried to coax me, but I said we had to part. ≈ Он пытался уговорить меня, но сказала, что нам нужно расстаться. Syn: induce, fondle, pet
    2) выманивать лестью, добиться чего-л. с помощью уговоров, лести (into, out of) Syn: argue
    4), wheedle
    2. сущ.
    1) человек, который может убедить/уговорить
    2) убедительная речь He held out by turns coaxes and threats. ≈ Он чередовал мягкие убеждения с угрозами. (разговорное) лиса, подлиза( разговорное) льстивая, вкрадчивая речь (военное) (жаргон) пулемет комплексной установки уговаривать, задабривать, улещивать - to * smb. out of his money выманивать деньги добиваться с помощью лести, уговоров - to * a secret out of smb. подольститься и выпытать секрет терпеливо добиваться - to * a fire to burn терпеливо разжигать огонь coax воен. пулемет комплексной установки ~ добиться (чего-л.) с помощью уговоров, лести (into, out of) ;
    he was coaxed into coming here его упросили прийти сюда ~ упрашивать( лаской, терпеливо и т. п.), уговаривать;
    задабривать;
    she coaxed the child to take the medicine она уговорила ребенка принять лекарство ~ человек, который умеет упросить, убедить to ~ (smth.) out (of smb.) добиться лаской (чего-л. от кого-л.) to ~ the fire into burning терпеливо разжигать огонь ~ добиться (чего-л.) с помощью уговоров, лести (into, out of) ;
    he was coaxed into coming here его упросили прийти сюда ~ упрашивать (лаской, терпеливо и т. п.), уговаривать;
    задабривать;
    she coaxed the child to take the medicine она уговорила ребенка принять лекарство

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > coax

  • 11 coax

    transitive verb

    coax somebody into doing something — jemanden herumkriegen (ugs.), etwas zu tun

    coax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken

    * * *
    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) beschwatzen
    * * *
    [kəʊks, AM koʊks]
    vt
    ▪ to \coax sb to do [or into doing] sth jdn dazu bringen [o überreden], etw zu tun
    to \coax a smile out of sb jdm ein Lächeln entlocken
    to \coax £10 out of sb jdm 10 Pfund abschwatzen fam
    * * *
    [kəʊks]
    vt
    überreden

    to coax sb into doing sth — jdn beschwatzen (inf) or dazu bringen, etw zu tun

    he coaxed the engine into life —

    you have to coax the fire — du musst dem Feuer ein bisschen nachhelfen

    * * *
    coax1 [kəʊks]
    A v/t
    1. coax sb to do sth jemanden überreden oder dazu bringen, etwas zu tun;
    coax sb into doing sth jemanden rumkriegen, etwas zu tun
    2. sich etwas erschmeicheln:
    coax sth from ( oder out of) sb jemandem etwas ablocken oder abschwatzen
    he coaxed the fire to burn mit Geduld und Spucke brachte er das Feuer in Gang umg
    4. obs jemanden liebkosen
    5. obs jemanden täuschen
    B v/i seine ganze Überredungskunst aufbieten
    coax2 [ˈkəʊæks] s ELEK umg Koaxialkabel n
    * * *
    transitive verb

    coax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken

    * * *
    n.
    Koaxialkabel n. (s.o. into doing sth.) v.
    beschwatzen (etwas zu tun) v. (s.o. to do sth.) v.
    beschwatzen (etwas zu tun) v. v.
    gut zureden ausdr.
    schmeicheln v.

    English-german dictionary > coax

  • 12 coax

    [kəuks]
    coax воен. пулемет комплексной установки coax добиться (чего-л.) с помощью уговоров, лести (into, out of); he was coaxed into coming here его упросили прийти сюда coax упрашивать (лаской, терпеливо и т. п.), уговаривать; задабривать; she coaxed the child to take the medicine она уговорила ребенка принять лекарство coax человек, который умеет упросить, убедить to coax (smth.) out (of smb.) добиться лаской (чего-л. от кого-л.) to coax the fire into burning терпеливо разжигать огонь coax добиться (чего-л.) с помощью уговоров, лести (into, out of); he was coaxed into coming here его упросили прийти сюда coax упрашивать (лаской, терпеливо и т. п.), уговаривать; задабривать; she coaxed the child to take the medicine она уговорила ребенка принять лекарство

    English-Russian short dictionary > coax

  • 13 coax

    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) lokke; liste
    * * *
    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) lokke; liste

    English-Danish dictionary > coax

  • 14 coax

    [kəʊks]
    verbo transitivo persuadere, convincere, blandire

    to coax sb. to do o into doing sth. convincere qcn. a fare qcs.; to coax sth. out of sb. — riuscire a farsi dare qcs. da qcn

    * * *
    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) persuadere
    * * *
    coax
    abbr.
    (elettr., coaxial / cable/) (cavo) coassiale.
    (to) coax /kəʊks/
    v. t. e i.
    blandire; persuadere con le buone; convincere con paziente insistenza
    ● to coax sb. into doing st., convincere q. con blandizie (moine, ecc.) a fare qc. □ to coax sb. out of doing st., convincere con le buone q. a non fare qc. □ to coax st. out of sb., ottenere qc. da q. con blandizie.
    * * *
    [kəʊks]
    verbo transitivo persuadere, convincere, blandire

    to coax sb. to do o into doing sth. convincere qcn. a fare qcs.; to coax sth. out of sb. — riuscire a farsi dare qcs. da qcn

    English-Italian dictionary > coax

  • 15 coax

    1. verb
    1) упрашивать (лаской, терпеливо и т. п.), уговаривать; задабривать; she coaxed the child to take the medicine она уговорила ребенка принять лекарство
    2) добиться чего-л. с помощью уговоров, лести (into, out of); he was coaxed into coming here его упросили прийти сюда; to coax smth. out of smb. добиться лаской и т. п. чего-л. от кого-л.; to coax the fire into burning терпеливо разжигать огонь
    Syn:
    induce
    2. noun
    человек, который умеет упросить, убедить
    * * *
    (v) льстить; уговаривать; уговорить
    * * *
    убеждать, упрашивать, уговаривать
    * * *
    [ kəʊks] v. уговаривать, задабривать, задобрить, увещевать, упрашивать, добиться с помощью лести, добиться с помощью уговоров
    * * *
    * * *
    1. гл. 1) убеждать, упрашивать (лаской, терпеливо и т. п.) 2) выманивать лестью, добиться чего-л. с помощью уговоров, лести (into, out of) 2. сущ. 1) человек, который может убедить/уговорить 2) убедительная речь

    Новый англо-русский словарь > coax

  • 16 coax

    coax [kəʊks]
    cajoler, enjôler;
    ∎ he coaxed us into going à force de nous cajoler, il nous a persuadés d'y aller;
    ∎ I coaxed the money out of him j'ai obtenu l'argent de lui par des cajoleries;
    ∎ he coaxed the box open with a screwdriver il est parvenu à ouvrir la boîte en faisant levier avec un tournevis

    Un panorama unique de l'anglais et du français > coax

  • 17 coax

    coax [kəυks]
    1. v
    1) упра́шивать ( терпеливо и т.п.); угова́ривать; зада́бривать;

    she coaxed the child to take the medicine она́ уговори́ла ребёнка приня́ть лека́рство

    2) доби́ться чего́-л. с по́мощью угово́ров, ле́сти (into, out of);

    he was coaxed into coming here его́ упроси́ли прийти́ сюда́

    ;

    to coax smth. out of smb. доби́ться ла́ской и т.п. чего́-л. от кого́-л.

    ;

    to coax the fire into burning терпели́во разжига́ть ого́нь

    2. n челове́к, кото́рый уме́ет упроси́ть, убеди́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > coax

  • 18 coax

    kəuks
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) godsnakke med, overtale; lokke, lure (ut av/i)
    overtale
    verb \/kəʊks\/
    1) godsnakke med, lokke, smigre, overtale
    2) med list og lempe få til å, lirke
    coax somebody into something overtale noen til å gjøre noe
    coax something from somebody lokke frem noe hos noen
    coax something out of somebody lure noe ut av noen

    English-Norwegian dictionary > coax

  • 19 inseguro

    adj.
    1 insecure, in the air, dubious, groping.
    2 doubtful, worrisome.
    3 uncertain, doubtful, unlikely, improbable.
    4 unsafe, precarious.
    5 unsteady, waggling, waggly.
    * * *
    1 (sin confianza) insecure
    2 (que duda) uncertain
    3 (peligroso) unsafe
    * * *
    (f. - insegura)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=peligroso) [zona, negocio, conducción] unsafe
    2) (=sin confianza) insecure
    3) (=sin estabilidad) [paso, estructura] unsteady
    4) (=incierto) [clima] unpredictable; [persona] uncertain, unsure (de about, of)
    [futuro] insecure
    * * *
    - ra adjetivo
    a) ( falto de confianza) insecure
    b) (falto de firmeza, estabilidad) unsteady
    c) <situación/futuro> insecure
    d) <ciudad/barrio> unsafe, dangerous
    * * *
    = insecure, uncertainly, faltering, unsecured, unsafe, wobbly [wobblier -comp., wobbliest -sup.].
    Ex. The public library, then, faces the future from a somewhat insecure position.
    Ex. 'Look, you want to do this, don't you?' he coaxed her and she nodded uncertainly.
    Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.
    Ex. This will leave you with the choice of locking out a bunch of users or leaving your network unsecured.
    Ex. However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.
    Ex. The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.
    * * *
    - ra adjetivo
    a) ( falto de confianza) insecure
    b) (falto de firmeza, estabilidad) unsteady
    c) <situación/futuro> insecure
    d) <ciudad/barrio> unsafe, dangerous
    * * *
    = insecure, uncertainly, faltering, unsecured, unsafe, wobbly [wobblier -comp., wobbliest -sup.].

    Ex: The public library, then, faces the future from a somewhat insecure position.

    Ex: 'Look, you want to do this, don't you?' he coaxed her and she nodded uncertainly.
    Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.
    Ex: This will leave you with the choice of locking out a bunch of users or leaving your network unsecured.
    Ex: However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.
    Ex: The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.

    * * *
    1 (falto de confianza) insecure, unconfident
    2 (falto de firmeza, estabilidad) ‹persona› unsteady; ‹estructura› unsteady, unstable
    3 ‹situación/futuro› insecure
    4 ‹ciudad/barrio› unsafe, dangerous
    * * *

    inseguro
    ◊ -ra adjetivo


    b) (falto de firmeza, estabilidad) unsteady

    c) ‹situación/futuro› insecure

    d) ‹ciudad/barrio› unsafe, dangerous

    inseguro,-a adjetivo
    1 (sin confianza) insecure
    2 (vacilante) uncertain
    3 (peligroso) unsafe
    ' inseguro' also found in these entries:
    Spanish:
    bambolearse
    - insegura
    - incierto
    English:
    insecure
    - rocky
    - shaky
    - uneasy
    - unsafe
    - unsure
    - hesitant
    - unsteadily
    - unsteady
    * * *
    inseguro, -a adj
    1. [sin confianza] insecure
    2. [dudoso] uncertain (de about), unsure (de of o about)
    3. [no estable] unsafe, unstable
    4. [peligroso] unsafe
    * * *
    adj
    1 persona insecure
    2 estructura unsteady
    3 ( peligroso) dangerous, unsafe
    * * *
    inseguro, -ra adj
    1) : insecure
    2) : unsafe
    3) : uncertain
    * * *
    1. (persona, trabajo) insecure
    2. (lugar, coche) unsafe / not safe
    3. (paso, voz) unsteady [comp. unsteadier; superl. unsteadiest]
    4. (tiempo, futuro) uncertain

    Spanish-English dictionary > inseguro

  • 20 coax

    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) premamiti
    * * *
    I [kouks]
    intransitive verb & transitive verb
    laskati; dobrikati se; (pri)mamiti, prilizovati se
    to coax s.o. into doing s.th. — z dobrikanjem koga pripraviti, da kaj naredi
    II [kouks]
    noun
    laskanje, prilizovanje; see coaxer

    English-Slovenian dictionary > coax

Страницы

См. также в других словарях:

  • coax someone out of (doing) something — coax someone into/​out of (doing) something phrase to gently persuade someone to do something or not do something After dinner Lily was coaxed into singing several songs. Rescuers told how they coaxed a man out of a suicide attempt. Thesaurus: to …   Useful english dictionary

  • coax something out of somebody — coax sth out of/from sb derived to gently persuade sb to do sth or give you sth • The director coaxed a brilliant performance out of the cast. Main entry: ↑coaxderived …   Useful english dictionary

  • coax something out from somebody — coax sth out of/from sb derived to gently persuade sb to do sth or give you sth • The director coaxed a brilliant performance out of the cast. Main entry: ↑coaxderived …   Useful english dictionary

  • Belle Dingle — Infobox Emmerdale character 2 name=Belle Dingle portrayer=Emily Mather (1998 ndash;2005) Eden Taylor Draper (2005 mdash;) years=1998 mdash; born=25 December 1998 death = home=Wishing Well Cottage occupation=Schoolgirl family=Dingle family father …   Wikipedia

  • List of My Life as a Teenage Robot characters — This is a list of characters from the Nickelodeon animated series My Life as a Teenage Robot. Contents 1 Main Characters 1.1 Jenny Wakeman 1.2 Brad 1.3 Tuck …   Wikipedia

  • My Lai Massacre — This article is about the massacre. For the hamlet, see My Lai, Vietnam. Coordinates: 15°10′42″N 108°52′10″E / 15.17833°N 108.86944°E / …   Wikipedia

  • List of characters from My Life as a Teenage Robot — This is a list of characters from the Nickelodeon animated series My Life as a Teenage Robot . Main Characters Jenny (XJ 9) Jennifer Jenny Wakeman (XJ 9) (voiced by Janice Kawaye) is the main protagonist and the teenage robot to which the title… …   Wikipedia

  • John D. Rockefeller — For the Rockefeller family, see Rockefeller family. For other people named John D. Rockefeller, see John D. Rockefeller (disambiguation) …   Wikipedia

  • Nikolai Rimsky-Korsakov — Rimsky Korsakov redirects here. For other uses, see Rimsky Korsakov (disambiguation). Portrait of Nikolai Rimsky Korsakov in 1898 by Valentin Serov (detail) Nikolai Andreyevich Rimsky Korsakov (Russian: Николай Андреевич Римский Корсаков, Nikolaj …   Wikipedia

  • Mel Queen (pitcher/outfielder) — Mel Queen Pitcher / Outfielder Born: March 26, 1942(1942 03 26) Johnson City, New York Died: May 13, 2011(2011 05 13) (aged 69) Morro Bay, California …   Wikipedia

  • Sippie Wallace — Infobox musical artist Name = Sippie Wallace Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Beulah Thomas Alias = The Texas Nightingale [ [http://www.findagrave.com/cgi bin/fg.cgi?page=pis GRid=6894516 PIgrid=6894516… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»